Apple 于今（4）日正式释出 iOS 26.1 正式版，为 iPhone 带来多项实用升级。 不只修正部分小问题，这次更新更加入几项备受讨论的新功能，包括支持繁体中文的Apple Intelligence、AirPods实时翻译、可关闭锁定画面相机捷径的新选项、改良后的闹钟「滑动停止」作，以及可自订外观的Liquid Glass 锁定画面效果。 这次更新看似小幅度，但实际上针对许多日常细节都做了贴心调整，从智能语音体验到系统接口细节，都能感受到 iOS 的成熟与灵活。
在今年秋季的更新节奏中，苹果再次为 iPhone 带来一波细节满满的体验升级。 随着iOS 26.1正式版今日释出，许多用户第一时间就收到了更新提示。 虽然版本号看似小幅前进，但实际上这次的内容非常丰富，从界面互动、语音助理、到多媒体体验，都有实际的功能调整与改进。
尤其对用户来说，这次更新最受瞩目的，莫过于Apple Intelligence终于支持繁体中文，再加上AirPods即时翻译的语言扩充、锁定画面相机开关可自由设定、闹钟作变得更直观的「滑动停止」设计，以及Liquid Glass可自订的外观效果，整体让iOS 26.1 更贴近日常使用需求。
展开剩余74%Apple Intelligence 终于支持繁体中文
这次iOS 26.1的最大亮点，毫无疑问是Apple Intelligence正式开放繁体中文支持。 随着iOS 26.1、iPadOS 26.1与macOS Tahoe 26.1一同释出，Apple将这套生成式AI系统的语言能力扩展至多国语言，包含丹麦语、荷兰语、挪威语、葡萄牙文（葡萄牙）、瑞典文、土耳其文、越南语，当然还有我们最关心的繁体中文。
对台湾用户来说，这意味着 Apple Intelligence 不再只是外媒影片中的体验，而是真正可在本地语系环境中使用。 未来用户将能更自然地用中文与Siri沟通、进行文字重写、摘要笔记、生成邮件内容等作。
AirPods 实时翻译新增中文支持
一项实用的新功能则是 AirPods 实时翻译（Live Translation） 的语言扩充。 从iOS 26 起，Apple 逐步将即时翻译整合至 AirPods Pro 系列中，让用户在跨语言沟通时可直接透过耳机聆听翻译内容。 而这次iOS 26.1更新进一步支持中文（含繁体与简体）、日文、韩文与意大利语。
举例来说，当你戴着 AirPods 与外国朋友交谈，只要 iPhone 或 iPad 在旁，系统便会自动侦测语音、翻译后再即时回放。 这不仅大幅提升旅游与商务场合的便利性，也让 AirPods 真正迈向「智慧听觉助理」的定位。
锁定画面相机开关可自行控制
对不少 iPhone 用户来说，「锁定画面向左滑开相机」这项功能可说又爱又恨。 方便快速开启没错，但也常因误触而误拍。
在 iOS 26.1 中，Apple 终于新增了 「锁定画面滑动开启相机」开关。 用户只要进入「设置」→「相机」→「锁定画面滑动开启相机」，即可自由决定是否要启用这项手势。 对习惯在口袋中拿取手机、或常误触拍照的用户来说，这项小更新相当实用，也展现了苹果对细节的重视。
闹钟、计时器改成「滑动停止」 更贴近人性作
另一个被许多网友注意到的变化，就是闹钟和计时器接口终于改成「滑动停止」。 过去在iOS 26.0版本中，Apple为了让按钮更容易点击，曾把「停止」按钮做得相当巨大，但这样反而容易误触，尤其当用户只是想暂停一下、并非真正关闭闹钟。
在 iOS 26.1 里，Apple 重新调整了这个交互逻辑。 当闹钟响起时，屏幕上会显示新的「滑动停止」界面，用户需要滑动才能完全关闭闹钟，降低误作的可能性。 这项设计同样也套用在「计时器」中，作体验更直觉、也更安全。
Liquid Glass 可自定义透明或染色外观
自iOS 26起，苹果推出名为「Liquid Glass」 的全新动态视觉设计，让锁定画面呈现出如流体玻璃般的半透明质感。 而在iOS 26.1中，Apple进一步加入了「自订开关」，让用户可选择偏好的透明度样式。
进入「设置」→「屏幕显示与亮度」→「Liquid Glass」，即可在「透明」与「不同色调」两种选项间切换。
「透明」版本会渲染更纯粹的流动玻璃效果，而「不同色调」则会为画面加入微染层，使通知与App图标更清晰、更具对比感。 这项设计同样呼应了 Apple 一贯的美学哲学，让功能性与视觉感并存。
其他更新与细节增强
除了上述五项主要变更，iOS 26.1 还藏有不少细节更新与改善，包括：
Apple Music 迷你播放器 现在可透过轻扫手势切换下一首或上一首曲目。 支持透过 AirPlay 使用 Apple Music 的自动混音，让音乐播放体验更连贯。 外接 USB 麦克风现可在「本机撷取」录音时使用增益控制。 录制的本机撷取档案 可以直接指定储存位置，方便后续整理。 健身 App 新增「手动记录体能训练」功能，不再依赖 Apple Watch。 改善低带宽环境下 FaceTime 音频质量，通话更稳定。 为 13 至 17 岁儿童帐户 默认启用「通讯安全」与「网页内容过滤」，自动阻挡成人网站内容（依地区有所差异）。这些变化虽然细微，但整体体验更顺畅，尤其对常使用多媒体与家长账号管理的用户来说，能感受到系统变得更贴心、更完整。
发布于：广东省隆盛策略提示：文章来自网络，不代表本站观点。
